(Trio)One of Britain’s best-connected jazzers marks his 80th birthday with a session heavy on Thelonious Monk