(Fat Possum)Tamara Lindeman follows up last year’s multilayered masterpiece with songs of love and existential sorrow that call to mind a fellow complex Canadian