(Three Lobed Recordings)Largely unheard, mostly instrumental rarities from the alt-rock band’s final decade offer flashes of their chemistry