The Scottish tenor’s rousing take on Vaughan Williams’s AE Housman-inspired cycle; and the foursome-turned-sextet do justice to Brahms’s early works