(4AD)Off-kilter lyricism and a winning sense of playfulness pervade the singer-songwriter’s hugely satisfying fourth album