(Merge Records) The London band’s kaleidoscopic new album crosses genres and skips past musical borders