(Domino)With millennial angst and humour to spare, the duo’s quarter-life crisis album has a much broader remit than their repetitive breakout single