(Columbia)The artist’s third album leans heavily into her Mexican-Cuban heritage – and the results hum with artistic intent