The French composer’s shapeshifting piano works have a great champion in Nicolas Horvath; and Ben Goldscheider and co revel in Gipps’s chamber music