(Third Man)The Nashville-based impresario doubles down on his core creative tenets for an album that’s like nothing he’s done before