An illustrious student-teacher double act is full of rewards; the Castalians illuminate in works spanning Beethoven to Adès; and two operas on BBC TV