(Republic)Veering between pop-club pastiche and something more interesting, the Swedes’ debut album is largely palatable but unremarkable