On their third album, the Dublin alt-rockers trade in their punky full-pelt approach for measured, compelling insights