(Mearle)The British trombonist’s first vocal album breathes new life into old standards with huge flair