(Transgressive)Written amid grief and separation, the duo’s third album uses beautiful melodies and Top 40 choruses to consider their evolving bond