(Anti-)The Haitian-American musician explores the troubled history of creole-language Radio Haiti on her rewarding fourth album