(Daughters of Cain)The introspective singer explores identity and religion amid a backdrop of seedy Americana on this rich, haunting debut