From Kloetzel and Koenig to Weilerstein and Barnatan, a flurry of new Beethoven double acts each offer something new. And Palaver Strings revel in the work of women through the ages