Feshareki’s hypnotic soundworld encompasses medieval alchemy and Daphne Oram, while Charlston sings up for Dido, Boudicca and other forsaken heroines