(Daptone)The Brooklyn outfit’s compelling rocksteady and spacey dub disguise the deep sadness at the music’s core