(Columbia)The Budapest and Shotgun singer teeters between hook-laden and cheesy on his third album – though the best tracks reveal there’s more to Ezra than mere jollity