(Rocket Recordings)Cotton’s album renders traditional music in uncanny colours with influences from her native north-east England