(EMI)Sia, Robyn and Anohni are among those interpreting Cherry’s back catalogue, but it works best when it strays from the big hits