Premiere recordings abound on livewire soprano-composer Héloïse Werner’s new album of solos and duos; and the Danish String Quartet reach Prism IV