(EMI)The actor and the former Suede guitarist deliver a beautifully produced folk-inflected set that showcases Buckley’s magical voice