Bonus extras make Nonesuch’s 40-disc box set of the prolific American composer well worth the investment