(Rockathon)The prolific Ohio group’s latest is as packed with invention as ever, leaning towards their proggier side