(Matador)One of the definitive New York buzz bands of the 00s, the trio relax their tense mood – just a little – on an album of pleasures and longeurs