The perfunctory covers on this collaborative album serve to show just how bad Depp’s own songwriting is, as he rants about how awful it is to be him