The Puerto Rican trio’s debut album is a sleek collage of reggaetón, indie rock, and R&B, heralding a vivid new era of Caribbean syncretism.