Horn player Sarah Willis returns to Cuba for more sizzling collaborations, while trumpet virtuoso Alison Balsom captivates in Copland, Bernstein and more