(Pentatone) Shibe’s new ‘emporium of curiosities’ interprets modern music, millennium-old melodies and Moondog, a composer who slept rough in New York dressed as a Viking