(Cooking Vinyl)The Scottish singer-songwriter balances catchy pop with reflections on a young woman’s navigation through society and the music business