Boston’s H+H shine in a live recording of Haydn’s Theresienmesse; and WNO, Stephen McNeff and Gruff Rhys do Hedd Wyn proud