Levit ranges from Wagner to Henze with the Leipzig Gewandhaus, while Paavo Järvi and the Tonhalle-Orchester Zürich celebrate their artist-in-residence