The Melbourne band’s compelling fifth record is concerned with love found and lost – and ends with a heartbreaking one-two punch