Mezzo Marianne Beate Kielland dazzles in orchestral versions of Sibelius’s songs. And pianist Sarah Cahill revels in three centuries of works by women