(Heavenly)The West Yorkshire trio flit from R&B to funk to dance to indie in their ambitious, disorienting fourth album