(Awal)Danger Mouse’s stellar beats suit James Mercer’s uneasy vocals better than ever on the duo’s often dazzling third album