First on grand, then upright piano, the Icelandic star maps his life in music, while Shaw and Attacca Quartet take on nature and language to compelling effect