Works by William Grant Still, George Walker and William L Dawson burst with life, while the 18th-century French composer’s bristling studies look forward