(Island)In a post-Paramore world, the Suffolk songwriter’s scuffed-up songs of emotional turmoil make a lot of sense