(NYJO)The ensemble’s programme aimed at remixing the genre’s gender balance has resulted in an ambitious and arresting LP