Anne-Sophie Mutter and Pablo Ferrández excel in the Double Concerto while Hughes soars in Watkins’s song cycle Echo