(Sub Pop)Natalie Mering’s follow-up to the superb Titanic Rising sets 21st-century pessimism to one fantastic tune after another – and gently suggests this all may be deadpan humour