(Fantasy)No one expected these songs of off-key melancholy, imperfect singing and seasonal disappointment to succeed, but nearly 60 years on, the jazz pianist’s masterpiece endures