(4AD)Meg Remy’s life-changing experiences colour a scattershot album that works best the closer it sticks to straightforward pop