(Billingham)Rachel Unthank’s voice wraps softly around Paul Smith’s unfussy baritone on an otherworldly album that explores the songs of their mutual homeland