(Rough Trade)The bird kingdom gives lofty inspiration to the Irish singer-songwriter’s wild and wonderful fifth album