(Method)Fusing rap, alt-rock and abrasive electronics, the Northampton rapper mints a sound all his own on his third album